Translation

Translation

I translate from English to Slovenian and vice versa, and from German to Slovenian.

I deliver certified translations from English to Slovenian and vice versa.

Areas of specialisation

I mainly translate in the following areas:

  • Banking,
  • Insurance, bancassurance,
  • Finance, accounting, auditing, taxes,
  • Mutual funds,
  • Legal and certified translations,
  • Pharmacy,
  • Marketing.

Examples of translation assignments

  • Banking: internal banking regulations/policies (e.g. on risk management, credit rating, credit analysis, loan approval, fraud prevention, real property management etc.), rules of procedure, strategic documents, regulatory reports and decisions, manuals, credit agreements, internal audit reports, documents for management and supervisory board sessions, tax and legal opinions, product descriptions, promotional materials etc.
  • Insurance, bancassurance: technical documents, insurance contracts and policies, general terms and conditions and riders, presentations, academic papers, product descriptions, training materials etc.
  • Finance, accounting, auditing, taxes: annual reports, financial reports, audit reports, tax inspection reports, tax opinions etc.
  • Mutual funds: product descriptions, promotional materials, annual reports, strategies, fund prospectuses (mutual, investment, umbrella funds), training materials, presentations etc.
  • Legal and certified translations: contracts, legal opinions, due diligence reports; certified translations of deeds: contracts, certificates (birth, marriage, death), official business documents (e.g. extracts from the Business Register), certificates of education (diplomas, secondary school certificates, study records), notarial records etc.
  • Pharmacy: information documents on medicinal products (Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, labelling), registration dossiers, applications to obtain, renew and amend marketing authorisations, clinical study dossiers, Standard Operating Procedures (SOP), promotional literature etc.
  • Marketing: annual reports, promotional documents, company presentations, websites etc.

Clients

My clients include banks, financial institutions, insurance companies, fund management companies, international institutions, pharmaceutical companies, law firms, NGOs and private individuals.

My rates

Translation rates depend primarily on the type and difficulty of the text, its urgency and how regularly we work together.

Send me the text you need translated, and I can prepare a detailed quote with a binding price and delivery date in the shortest time possible.