My latest projects – selection

My latest projects – selection

Translation

  • SOPs (standard operating procedures) of a pharmaceutical company; Slovenian-English; subject area: advertising of medicinal products and medical devices, interaction with healthcare professionals and organisations; September 2016
  • Constituent documents of the Mediation Centre within the Slovenian Insurance Association; subject area: insurance, law, consumers; July 2016
  • Presentations for a seminar on motor insurance; English-Slovenian; subject area: motor insurance, new insurance products, EU regulations; April 2016
  • Terms and conditions of indemnification for cargo; English-Slovenian; subject area: cargo insurance; March 2016
  • Booklet on insurance for members of management and supervisory bodies: Slovenian-English; subject area: insurance; February 2016
  • Decision by a tax authority on corporate income tax assessment issued to a multinational company; Slovenian-English; subject area: taxation, finance, transfer pricing; January 2016

More >>

Interpretation

  • European Commission inspection mission to Slovenia; consecutive intepretation; subject area: food hygiene, primary production of food of non-animal origin, microbiology; September 2016
  • Visit of NATO’s  Deputy Supreme Allied Commander Europe to the National Assembly of the RS; simultaneous interpretation; subject area: NATO, defence, strategic security; July 2016
  • FAO Regional Conference for Europe; simultaneous and consecutive interpretation; subject area: food security, World Bee Day; May 2016
  • Lecture on the documentary “1916: the Irish Rebellion”; simultaneous interpretation; subject area: history of Ireland; April 2016
  • Public hearing on the Transatlantic Trade and Investment Partnership between the EU and the USA (TTIP); simultaneous interpretation; subject area: TTIP; May 2016
  • Visit by Vytenis Andriukaitis, EU Commissioner for Health and Food Safety, in Slovenia; consecutive interpretation; subject area: healthcare, healthcare system reform, Zika virus; March 2016

More >>

Organisation

  • Organisation of an interpreters team (Slovenian, English, French) and technical equipment for an international symposium on the role of monks in the shaping of European cultural identity. Consulting about the programme structure, sequence of presentations, and the time framework. February 2015.