We at the Hypo Alpe Adria Group have been cooperating with Veronika for a number of years. She regularly translates our banking documents, where good knowledge of the banking legislation and banking terminology is a necessity. Although our deadlines are always tight, Veronika consistently delivers her translations within the agreed timeframe whilst maintaining a very high-quality service. She also provides text revision services for our financial group, where she is able to think outside of the box by proposing improvements to the content of our texts. She has also provided interpretation services for our bank, doing an excellent job.

We have cooperated with Veronika Pušnik since 2008, particularly in the area of translations of legal documents such as fund prospectuses, Key Investor Information Documents (KIID), annual reports as well as marketing and website texts. As a fund management company that is subject to very strict regulatory requirements, we use specialised, unambiguous financial terminology. We therefore need a reliable translator who has a good understanding of the substance of our documents and always delivers by the deadline. Thanks to Veronika’s professional attitude, we have built with her a relationship based on trust. Another outcome of our long-standing cooperation is a glossary of fund management terms.

I recently moved from Slovenia to Australia. I had to present the Australian authorities with certified translations of various documents to obtain a visa, including my birth certificate, university diploma, further training certificates and letters of reference from my employers. Translations were provided by Veronika Pušnik, a certified interpreter for English. I was more than pleased with her services and professional attitude. She proved to be a reliable, precise and well-qualified translator. She also coped excellently with the health and medical terminology contained in my training certificates and letters of reference. I am happy to recommend Veronika to anyone else in need of such services.

We at the Automobile Association of Slovenia (AMZS) have been cooperating with Ms Veronika Pušnik since 2005. She has translated texts for us, particularly international contracts and agreements, presentations of our projects, promotional materials etc. She has also provided us with interpretation services, for example at an international conference on road safety we organised, international events co-organised by the AMZS, the opening ceremony of the Safe Driving Centre at Vransko and elsewhere. We have always been extremely pleased with Veronika’s work. She has consistently delivered high-quality translations. At events where she interpreted, she showed an absolutely professional attitude and did an excellent job in both the organisation and delivery of interpretation. Due to her expertise and reliability, we are happy to recommend her to anyone requiring translation and interpretation services.

I first sought contact with Veronika in 2010 when I needed certified translations to obtain an Australian visa. I learned about her through a recommendation in an online expatriate forum. My decision to contact her proved to be more than wise. Even when I had to arrange translations from overseas, our communication was always excellent and she provided the service within the agreed deadlines. Thanks to her expertise, responsiveness, professional attitude, fair prices and a personalised approach to clients I always come back to Veronika with translation requests.