Home

VERONIKA PUŠNIK

translator & conference interpreter

smart translations with a smile

AREAS OF EXPERTISE

1.

LEGAL

commercial, civil, criminal law, e.g. lawsuits, court submissions, expert opinions, due diligence reports, company regulations; certified translations of personal and business documents

2.

FINANCIAL SERVICES & INVESTMENT FUNDS

banking, asset management, investment funds documents; financial product descriptions, fund management rules and prospectuses, regulator's reports and decisions, training materials

3.

INSURANCE

general and special terms and conditions, insurance contracts, product presentations, training materials

4.

ACCOUNTING & AUDITING

financial, audit and internal audit reports, tax inspection reports, tax opinions

5.

MARKETING

annual reports, promotional documents, company presentations, websites

6.

PHARMACY

medicinal product information (Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflet, labelling), clinical investigations, standard operating procedures, pharmacovigilance, promotional materials

2018 HIGHLIGHTS

translation projects
interpreting assignments
+/- cups of coffee

WHAT MY WORK LOOKS LIKE

TESTIMONIALS

We have cooperated with Veronika Pušnik since 2008, particularly in the area of translations of legal documents such as fund prospectuses, Key Investor Information Documents (KIID), annual reports as well as marketing and website texts. As a fund management company that is subject to very strict regulatory requirements, we use specialised, unambiguous financial terminology. We therefore need a reliable translator who has a good understanding of the substance of our documents and always delivers by the deadline. Thanks to Veronika’s professional attitude, we have built with her a relationship based on trust. Another outcome of our long-standing cooperation is a glossary of fund management terms.
KD Funds - Management Company Ltd, Ljubljana